Üç hayatım olsaydı, ikisinde seninle evlenirdim.
Ya üçüncüsünde? O öteki hayatta Starbucks'tayım, tek başına oturmuş, yazıyorum --
bir anı, belki bir roman ya da bu şiiri. Çocuksuzum, muhtemelen,
nehir manzaralı küçük bir dairem,
ve kitaplarım -- bir sürü kitap ve okuyacak zaman.
Birlikte güldüğüm arkadaşlar; ara sıra bir adam,
hafta sonu için yalnızca, tenin canlanması neye benziyordu hatırlamak için.
Bu hayatta daha zayıfım, veganım, yoga yapıyorum. Sanat filmlerine, çiftçi pazarlarına gidiyorum,
uçuşan eteklerim, iri takılarımla martini içiyorum.
Maine kıyısında tatil yapıyor, pazen bir gömlek giyiyorum
Ter ve tıraş losyonu kokusunu kendisinden çok sevdiğim hafta sonu adamını ardımda bırakmışım.
sahilde yürüyorum gün doğumunda, mükemmel spiral deniz kabukları buluyor,
suyun kumda bıraktığı izlere bakıyorum. Ve bazen merak ediyorum acaba bulabilecek miyim seni.
If I Had Three Lives
If I had three lives, I'd marry you in two.
And the other? That life over there at Starbucks, sitting alone, writing -- a memoir, maybe a novel or this poem. No kids, probably, a small apartment with a view of the river, and books -- lots of books and time to read.
Friends to laugh with; a man sometimes, for a weekend, to remember what skin feels like when it's alive. I'm thinner in that life, vegan, practice yoga. I go to art films, farmers markets, drink martinis in swingy skirts and big jewelry.
I vacation on the Maine coast and wear a flannel shirt weekend guy left behind, loving the smell of sweat and aftershave more than I do him. I walk the beach at sunrise, find perfect shell spirals and study pockmarks water makes in sand. And I wonder sometimes if I'll ever find you.
Çeviren: Nuray Önoğlu
